Vyřešíš zeď, jako by to byla hádanka.
To je horolezecký sport.
Japonce Noguchi Akiyo zbývají dvě minuty.
Jak se rozhodnete vylézt?
Znovu se dívá na zeď.
Jaké úpravy provede?
Zaměříte se na úkol...
Překonání jedné překážky po druhé, myslet dopředu a dělat to po svém je zábava.
Ale nejlepší pocit ze všech
je ten, který dostanete, když vyřešíte tuto hádanku a dosáhnete cíle.
Noguchi Akiyo zvládá trasu s lehkostí!
Nyní je na řadě další japonský účastník,
Kasahara Konomi!
Iwakakeru!
Překlad Spulka Korekce Blin
Hmm... Měla bych si brzy vybrat klub, ale...
Jen nevím, co chci dělat.
Každý, kdo něco dělá, se k jednomu už pravděpodobně připojil.
Asi nejsem stavěná na žádný z kulturních klubů.
Takže zbývá...
Sportovní týmy?
Chci slyšet váš hlas!
Jo!
Raz, dva!
Tři, čtyři!
Deset, dva!
Pět, šest!
Tři, deset!
Sedm, osm!
Devět, deset!
To... to není pro mě....
Na vrchol!
Ještě jednou!
Co teď?
Stěna 1: Skalnatá Hádanka
Tohle vypadá zábavně.
Ruce pryč!
Co? U-Uh, promiňte!
Neviděla jsi to oznámení? Pouze členové se mohou dotknout zdi.
Nedotýkejte se stěny, pokud nejste členem ♥ - Horolezecký tým
O-Oh... Omlouvám se za to.
Ještě jsem se ničeho nedotkla.
Zajímá tě to?
Pojď se mnou.
Počkejte!
Uh...
Máš nějaké zkušenosti se sportovním lezením?
Co? Sport... Co?
Musím začít odtud?
Sportovní lezení zahrnuje lezení po umělých skalních stěnách, jako je tato
ve třech soutěžích: bouldering, lead a speed.
*bouldering- lezení bez lana *lead- lezení na obtížnost *speed- lezení na rychlost
Je to soutěžní forma horolezectví.
Boulder in?
Lead? Speed?
Každopádně, zkus to vylézt.
Oh, dobře.
Mám pocit, že jsem se už zkušebně přidala. Nelíbí se mi to...
Nikdy předtím jsem nelezla.
Tak nic, jo?
Jej, to je vlastně docela legrace! Jsem stále výš a výš!
Dobře, který další?
Nedosáhnu na něj!
No, pak...
Ty jsi právě udělala výpad?
Výpad?
Je to dynamický tah, kde skočíš, abys ses chytili držení, které je mimo tvůj dosah.
Dynos jsou pokročilé techniky, které by začátečníci nikdy nezvládli.
Dyno -Horolezecká technika, při které je přilnavosti dosaženo skokem nebo rychlým uchopením z nestabilní polohy těla.
Pokročilé, jo?
Takže, budeš pokračovat?
No jo. Šplh je docela zábava.
"Docela"?
A taky to může být moje parketa! Možná na to mám přirozený dar?
OK. Tentokrát...
Zkuste lezení pouze pomocí těch žlutých úchytů.
Jasně!
Různé barvy, označují obtížnost trasy.
Žlutá je pro začátečníky, mimochodem.
Začátečníky?!
Tenhle kámen má mizerný úchop.
Je to moc kluzké.
A opěrka je moc malá!
Je to zábava?
Spousta lidí zkouší horolezectví ze zvědavosti.
Spletli si to s jednou z těch hraček v parku nebo tak něco.
Sportovní lezení není hra, víš.
O-Omlouvám se.
Spokojená?
Nech mě to ještě jednou zkusit.
Bude Jun náš jediný nový člen?
Vypadá to tak.
Bylo to minulý rok, co jsme ty a já vytvořili tým, Sayo-chin.
Taky jsme v něm byli jediní.
Doufala jsem, že letos dostaneme spoustu nových členů!
Budeme v pořádku.
Jun má zkušenosti a teď máme tři členy.
Můžeme oficiálně soutěžit jako tým.
Jun je takový tvrďák. Nenechá nikoho, aby se přidal pro zábavu, protože to nevydrží.
No, ty víš, že má pravdu.
Co děláš?
Pořád je tu šance, že by se lidé mohli přidat!
To je pravda.
Snažím se vypadat víc důstojně pro nováčky.
To nebude fungovat, Nono. Tu fasádu brzy prokouknou.
Hele, Sayo, první dojmy jsou všechno.
Ano. Použij pravou ruku, aby ses chytila.
Kdo je ta holka?
Kapitán a Nono-senpai.
To je tvoje kamarádka? Je to zkušená horolezkyně?
Ne, je to naprostá začátečnice, která to před chvílí pochytila.
Zpočátku nezvládla ani 5.9,
ale dala jsem jí rady pokaždé, když spadla, a jsme tady.
Počkej, není to držení, na kterém je teď 5.11?!
Jo. Ve skutečnosti šplhá po mezilehlé trase s těmi větvičkami místo paží.
To není nic, co by vás mělo překvapovat.
Důležité je přizpůsobit své tělo chytům.
Potřebujete pouze dostatek síly paže a úchopu, abyste zvládli svou váhu oběma rameny.
Vaše mentalita je mnohem důležitější -
zda máte potěšení při řešení cest rozhodne všechno.
Dobře, už to chápu!
Jen musím použít své první klouby na mírně zakřivené kameny,
a já se zabývám malými opěrnými pozicemi s prsty na nohou.
Každý úchyt v lezení má "správný" způsob, jak manévrovat své tělo.
Existuje řešení pro všechno!
A tohle je hra, kde je hledáš...
Jo, tohle je hádanka tvořená kameny!
Přemýšlí o tom, že se pokusí o další výpad?!
V tohle chvíli to nezvládne!
Zvládla jsem to!
Aw, nefungovalo to.
Nepotřebovala bych skočit, kdybych tam dala nohu.
Prosím, nech mě ještě jednou vylézt.
Měla by sis dát pauzu.
Tvoje ruce potřebují odpočívat.
Jsem Yotsuba Sayo, kapitánka.
A já jsem Sugiura Nonoka.
Ráda tě poznávám.
Tohle je Jun. Je to prvák, jako ty.
Prvák?!
A ty jsi?
Oh, uh... Jsem Kasahara Konomi, prvák.
Dobře, Konomi. Chceš se přidat, že jo?
Vítejte v Hanamiyském horolezeckém týmu .
Ano! Díky za pozvání!
Hurá! Teď máme čtyři členy!
Dvojnásobek minulý rok! Dvojnásobek!
Měla jsi nádherný výraz ve tváři, Konomi.
Věřím, že se ti lezení líbilo?
Ano.
Byla to super zábava, snažit se přijít na všechny různé způsoby, jak vylézt na tuto zeď.
Chtěla jsem to vyřešit jako hru!
Hru?!
Takže ničemu nerozumíš!
Říkala jsem ti, že to nejsou věci na hraní!
Já vím. To jsem nenaznačovala.
Pokud...
Pokud opravdu chceš začít sportování, pokud se chceš připojit k tomuto týmu,
Budeš mě muset porazit v závodě, abys to udělala.
Co? Porazit tě?
Už zase jde. A tady je další potenciální člen.
Počkej, porazit tě? Nikdy předtím jsem to nedělala.
To bylo poprvé. Ani si nemyslím, že to dělám správně.
V žádném případě tě nemůžu porazit v závodě!
Proto ti dám handicap.
Trochu používej hlavu.
Uh, ale...
Nechceš se přidat k týmu?
Neměli bychom je zastavit?
Hmm...
Nejsem si jistá, proč to děláme.
Ale zdá se, že to myslí vážně.
Vážně se mnou chce soutěžit, s někým, koho sotva zná.
Musím na její výzvu reagovat stejně a brát to také vážně.
Rozumím. Jdeme na to.
Závod bude zítra. Musíme to připravit.
Jasně.
Vzhledem k tomu, že vy dvě budete závodit,
postavili jsme dvě identické zdi, abyste mohli vylézt.
Pravidla jsou jednoduchá. Ten, kdo projde trasu první, vyhrává.
Nicméně, Jun to bude muset udělat na první pohled.
Na pohled?
Nebude mít čas sledovat trasu.
Také její start bude zpožděn o dvě minuty.
Jasně.
A i když mě to bolí, Konomi, nemůžeš se přidat, když prohraješ.
Okay.
A když prohraji, odejdu z týmu.
Co? Nemusíš!
Vážně si myslíš, že vyhraješ?
Pokud váháte, ztrať se.
Nebudu závodit s holkou, která tu není, aby vyhrála.
Dám do toho všechno, abych se mohla přidat k týmu.
Dobře, začneme.
Ať tak či onak, nedostaneme víc než jednoho nového člena?
Začněte pozorovat!
Není mnoho úchopů, takže to není o sledování jedné barvy tentokrát.
Ale díky tomu je to jednodušší.
Nemyslíš, že tyhle podmínky jsou smutné?
A proč se Junin tvrdohlavý režim zdá ještě horší než obvykle?
Opravdu?
Konomi, začni.
Výměna nohou!
Pro začátečníka, zvládá základy docela dobře.
Její tělo musí být pružné.
Ale myslím, že je trochu pomalá.
Uplynuly dvě minuty. Jun, můžeš začít.
Tak rychle!
Její pohyby jsou bezchybné. To je naše Jun.
Jakmile se dobře podívá na trasu, je rychlejší než kdokoliv jiný.
Bude Hanamiyským rychlíkem!
Lezení není jen hra.
Nemůžeš s ní tak zacházet.
Cvičení, technika a zkušenosti dělají v tomto sportu vše.
Nenechám tě to brát na lehkou váhu jen proto, že v tom nejsi k ničemu!
Už od malička jsem měla v hlavě jen šplhání.
Nic jiného mě nezajímá.
Snažila jsem se vyšplhat výš, lépe šplhat.
neustále jsem se tlačila k vyšším cílům,
a překonala jsem každou novou překážku, která mi stála v cestě, krok za krokem.
Dělala jsem to ráda a dalo mi to spoustu zkušeností.
Žiju ve světě, kam se začátečnické štěstí nikdy nedosáhne.
Nemůžu se připojit k týmu, když prohraju?
To je tak absurdní. Ani nemám žádné zkušenosti.
Ale nerada bych prohrála tuhle hru.
Videohry byly můj život.
Nic jiného mě nezajímá.
Dokonce jsem vyhrál několik šampionátů puzzle her.
Hodnocení
Ale kdybych v tom pokračovala,
Pořadí
498 z 512
Nedostala bych se na žádnou střední školu, natož na svou preferenci.
Skončila bych jako člověk, který by nemohl dělat nic jiného než hrát.
Říkala jsem si: "Musím se změnit! Musím se hnout dál od her!"
Učila jsem se jako blázen a nějak jsem se dostala na Hanamiyu.
A jakmile jsem začala chodit na střední, chtěla jsem najít něco nového, do čeho bych se mohla ponořit.
Už jsem to našla! Sportovní lezení může být moje posedlost!
Dívka, která se snažila vylézt ze zvědavosti a zjistila, že je to "zábava"
nemůže nikdy pochopit, o čem tento sport doopravdy je.
Očividně tenhle závod nemůžu vyhrát. Poprvé jsem šplhat zkoušela teprve včera.
Ale stejně dám tomuhle závodu všechno, co mám!
Mé vítězství je jisté. Dala jsem šplhání všechno, co mám.
Uvidíš, jaký je v tom rozdíl.
Co se děje, Nonoko?
Víš...
Dívat se, jak šplhají nažhavení
chce se mi taky strašně šplhat!
Moje tělo se pohybuje samo!
Co to proboha je?
Jsme tu, abychom dohlíželi na jejich závod.
Kromě toho, co se stalo s tím, že se chováš jako důstojný senior?
Uh. Sayo... Je to perfektní kapitánský materiál.
Patový hák... Aspoň její tělo ví, co chce.
Oh? Konomi se vydala levou cestou.
Vydala se levou cestou?
Myslela jsem, že bude lepší, ale asi ne.
Tato stěna se rozdělí na dvě samostatné trasy ve středu úchytu.
Zdá se, že trasa doleva má několik snadných chytů, ale uprostřed
má obrovskou mezeru mezi dvěma úchyty.
Kapitáne... Pěkně jsi nastražila jeden ošklivý problém.
Sayo, bude Konomi na té cestě v pořádku?
Jo, věděla jsem to.
Tahle zeď je rozvětvená a trasa, po které jsem se vydala, jde snadněji šplhat.
Ale...
Ten kámen tam nahoře bude těžko dostupný.
Co...
Ona laybackinguje?!
*Laybacking -Technika používaná při lezení po trhlinách ve skalách
Páni, ta holka...
Už jsem to skoro tam...
Mám to! Překonala jsem tu nejtěžší překážku!
Opravdu se jí podařilo vyřešit tak složitý problém?
To to potvrzuje.
Konominy oči mají schopnost vybrat správné pohyby.
Vzhledem k tomu, kolik permutací je možné,
je velmi obtížné zaměřit se na správnou sekvenci tahů.
Normálně bys musela přelétnout nespočet zdí.
a budovat zkušenosti pro rozvoj této dovednosti, ale ona ji má.
Konomi... O co ti přesně jde?
Jde to dobře.
Byla jsem schopna vylézt přesně tak, jak jsem si představovala na začátku.
Počkej, tohle úchyt...
Pokazila jsem si směrování?
Jun opravdu zpomalila.
Ta trasa má spoustu neohrabaných úchytů směrem nahoru.
Konomi to dohání!
Proč, ta malá...
Já to zvládnu!
Obě cesty se sbíhají ke stejnému cíli.
Úchyty se po cestě také stávají identickými.
Já neprohraju! To se nemůže stát!
Můžu vylézt až k cíli.
Tohle můžu na 100%!
Cíl!
R-Remíza?!
Ne. Bylo to těsné,
ale Jun se tam dostala první.
Jun vyhrála závod.
Dobře.
Ach, prohrála jsem.
Není se čemu divit, ale...
Teď se nemůžu připojit k horolezeckému týmu.
Ta holka...
Vím, že dohoda je dohoda, ale chci šplhat dál.
Hej!
Ty...
Vyřešila jsi problém, který jsem já nemohla vyřešit.
Příště!
Příště, Vyhraju s obrovským náskokem!
Naše bitva bude pokračovat do té doby!
Takže, ujisti se, že pracuješ na svých dovednostech
jako součást našeho týmu!
Chceš říct, že se můžu přidat?
Jo, jestli chceš.
Děkuji, Jun-chan!
"Jun-chan"?!
Hele, Nevadí mi, jak se mnou mluvíš, když jsme oba prvňáci.
ale proč mi tak říkáš?
Neznám celé tvoje jméno.
Uehara Jun!
Tak tedy Uehara-chan.
Cože?!
Hele, vy dvě.
Dobrý závod.
Výborně!
Promiň, že ses musela vypořádat s Junoviným malým rituálem šikany, Konomi.
Šikany?!
Ale taky jsem chtěla vidět, čeho jsi schopná.
Je pravda, že jsi nikdy předtím nelezla?
To je.
Tvoje tělo vypadá opravdu ohebně. Trénovala jsi něco předtím?
O-Oh, Když jsem byla malá, dělala jsem balet.
Není divu!
Také způsob, jakým předvádíš své pohyby, je velmi přesný.
Skoro jako bys byla veterán.
Proč?
Co? Ehm...
Asi proto, že jsem byla na střední škole hráčka.
Hráčka?
Ano. Zarytá.
Zarytá?
Jo.
Nevím, jestli je to ten důvod, ale myslela jsem na ty zdi jako na hádanku.
Práce na různých kombinacích byla opravdu uspokojující
a dělat stálý pokrok byla super zábava!
Vynikající. Zvládneš to perfektně.
Budeš důvěryhodným čtvrtým členem a pomůžeš našemu pokusu vyhrát nadcházející soutěž.
Jistě! Udělám, co bude v mých silách...
Počkej, soutěž?
Správně.
Ale musím se toho tolik naučit.
Kdy je ta soutěž?
Zítra.
Zítra, co?
Co?!
Zítra?!
Iwakakeru
Stěna 2: Věř v sebe